게임세상운영: Automated Translate & Upload by Bot

2026-05-16T01:30:50Z

Automated Translate & Upload by Bot

새 문서

{| class="wikitable" style="width: 100%; border-left: 5px solid #FFC107;"
| '''작업 중'''<br />이 문서는 현재 작성 또는 수정 중입니다.
|}

{| class="wikitable" style="width: 100%; border-left: 5px solid #2196F3;"
| '''스타일 매뉴얼'''<br />이 문서는 [[GTA 위키(GTA)|GTA 위키]]의 공식 [[스타일 매뉴얼(GTA)|스타일 매뉴얼]]을 따릅니다.
|}

{{바로가기|MOS:!|MOS:PUNCTUATION}}
이 문서는 구두점(문장 부호)에 관한 공식 [[GTA 위키(GTA)|GTA 위키]] [[스타일 매뉴얼(GTA)|스타일 매뉴얼]]을 기록합니다.

== 서식 ==
=== 아포스트로피 (Apostrophes) ===
{{바로가기|MOS:'|MOS:APOSTROPHE|MOS:APOSTROPHES}}
# 똑바른 모양의 아포스트로피(`'`)만 사용하십시오. 굽은 모양(`’`), 악센트 기호 또는 백틱(`` ` ``)은 사용하지 마십시오.
# 서식 설정상 똑바른 아포스트로피를 사용하기 어려울 경우(예: '''굵게''' 또는 ''기울임꼴'' 텍스트 내에서 사용 시)에는 `'` 코드를 사용할 수 있습니다(자세한 내용은 [[스타일 매뉴얼/서식(GTA)|MOS:FORMAT]] 참조).
# 피트(feet) 단위의 약식 표기 시에는 똑바른 아포스트로피를 사용하십시오(예: `6피트 2인치`를 `6'2"`로 표기) (자세한 내용은 [[스타일 매뉴얼/숫자(GTA)|MOS:NUM]] 참조).

=== 따옴표 (Quotation marks) ===
{{바로가기|MOS:"|MOS:QUOTE|MOS:QUOTES}}
# 모든 형태의 인용에는 큰따옴표(`"`)를 사용하십시오. 인용을 위해 [[#아포스트로피 (Apostrophes)|아포스트로피]], 악센트 기호 또는 백틱을 사용하지 마십시오.
# 똑바른 모양의 큰따옴표(`"`)만 사용하십시오. 굽은 모양(`“ ”`)은 사용하지 마십시오.
# 인용에 기예메(`« »`)나 기타 외국식 따옴표를 사용하지 마십시오.
# 인치(inch) 단위의 약식 표기 시에는 큰따옴표를 사용하십시오(예: `6피트 2인치`를 `6'2"`로 표기) (자세한 내용은 [[스타일 매뉴얼/숫자(GTA)|MOS:NUM]] 참조).
# 연속해서 따옴표를 사용할 경우, 사이에는 한 칸의 공백을 두어야 합니다(예: "나는 '예'라고 말했다 ").

올바른 따옴표 사용 예시:
* 직접 인용
* 대화 또는 녹취록
* 짧은 작품(단편 소설, 시, 노래 제목 등)

잘못된 따옴표 사용 예시:
* 작품 모음집(영화 프랜차이즈, TV 시리즈, 앨범 제목, 시집 등)
* 긴 작품(영화 제목, 서적/소설 등)
* [[미션(GTA)|미션]] 제목, [[업적 및 트로피(GTA)|업적 및 트로피]] 이름 등

주요 예외 사항:
# 주석이 달린 번역에서는 큰따옴표가 아닌 아포스트로피를 사용해야 합니다(예: 'Manana'는 스페인어 'mañana'에서 유래했으며, '아침' 또는 '내일'을 의미합니다).
# 중첩 인용(인용문 안의 인용문)의 경우, 작은따옴표(똑바른 아포스트로피)와 큰따옴표를 번갈아 사용하며, 큰따옴표가 가장 바깥쪽을 감싸야 합니다(예: "나는 네가 다시는 '못 해요!'라고 말하는 것을 듣고 싶지 않아.").

{{Quote}}나 {{Dialogue}}와 같은 템플릿은 입력된 텍스트에 자동으로 스타일이 적용된 따옴표를 추가하므로, 추가적인 따옴표를 붙일 필요가 없습니다.

=== 앰퍼샌드 (Ampersands) ===
{{바로가기|MOS:&|MOS:AMPERSAND|MOS:AMPERSANDS}}
# 앰퍼샌드(`&`)는 일반적으로 [[괄호 참조(GTA)|괄호 참조]] 내에 두 개의 대상이 있는 경우에만 사용하며, 주로 [[인포박스(GTA)|인포박스]]나 [[목록 및 표(GTA)|목록 및 표]]에서 사용됩니다. 예: "{{Small|(''GTA III'' & ''GTA IV'')}}" (올바름) vs "{{Small|(''GTA III'' and ''GTA IV'')}}" (잘못됨).
## 앰퍼샌드는 참조 대상이 세 개 이상일 때는 사용해서는 안 됩니다(자세한 내용은 [[괄호 참조(GTA)|MOS:BRACKETREF]] 참조). 예: "{{Small|(''GTA III'', ''GTA Vice City'', ''GTA IV'')}}" (올바름) vs "{{Small|(''GTA III'', ''GTA Vice City'' & ''GTA IV'')}}" (잘못됨).
# 앰퍼샌드는 대부분의 [[본문 텍스트(GTA)|본문 텍스트]], [[페이지 표시 제목(GTA)|페이지 표시 제목]] 또는 [[분류 제목(GTA)|분류 제목]]에 사용해서는 안 됩니다.
# 표준 앰퍼샌드 문자(`&`)만 사용하십시오. 작은 앰퍼샌드(`﹠`)와 같은 변형은 사용하지 마십시오.

=== 하이픈 (Hyphens) ===
{{바로가기|MOS:-|MOS:HYPHEN|MOS:HYPHENS}}
하이픈(`-`)은 단어의 일부를 연결하는 데 사용됩니다. 포함 범위:
# 여러 단어로 이루어진 하나의 형용사. 예: {{Y|6단 변속기}} (6-speed transmission) 또는 {{Y|6-speed transmission}} (올바름) vs {{N|six speed transmission}} (잘못됨), {{Y|잘 알려진 사실}} (well-known fact) (올바름) vs {{N|well known fact}} (잘못됨) 등.
# 복합어. 예: {{Y|편집장}} (editor-in-chief) (올바름) vs {{N|editor in chief}} (잘못됨), {{Y|장인}} (father-in-law) (올바름) vs {{N|father in-law}} (잘못됨) 등.
# 100 이하의 숫자를 표기할 때. 예: {{Y|sixty-nine}} (올바름) vs {{N|sixty nine}} (잘못됨).
# 특정 접두사와 접미사. 예: {{Y|ex-wife}} (올바름) vs {{N|ex wife}} (잘못됨), {{Y|독학}} (self-taught) (올바름) vs {{N|selftaught}} (잘못됨), {{Y|당선자}} (president-elect) (올바름) vs {{N|president elect}} (잘못됨) 등.
## 대문자로 시작하는 단어(고유 명사 등) 앞의 모든 접두사. 예: {{Y|pre-Neolithic}} 또는 {{Y|pre-Paleolithic}}.
# 단어 혼동 방지. 예: {{Y|resign}}(사임하다) vs {{Y|re-sign}}(재계약하다).
# 문장 내 중복 피하기(하이픈이 있는 단어와 없는 단어 모두 해당). 예: {{Y|pre- and postlude}}, {{Y|pro- and anti-treaty}}, {{Y|inner- and outermost}}, {{Y|two- or four-bladed helicopters}} 등.

=== 대시 (Dashes) ===
{{바로가기|MOS:DASH|MOS:DASHES}}
==== 엔 대시 (En dash) ====
{{바로가기|MOS:ND|MOS:ENDASH|MOS:ENDASHES}}
엔 대시(`–`)는 주로 문장을 분리할 때 사용됩니다. 포함 범위:
# 시간 범위나 값의 범위 등에서 "~"를 대체할 때. 예: {{Y|2006–2008}}, {{Y|8월 1일–8월 7일}}, {{Y|$150,000–$500,000}}, {{Y|0–60 mph}} 등.
# 두 고유 명사를 연결할 때. 예: {{Y|팔머–테일러 발전소}}, {{Y|덴버–엑서터 애비뉴}}, {{Y|쿠바–아이티 갱단 전쟁}} 등.
# 적어도 하나의 요소가 복합어인 경우, 형용사적 복합어에서 하이픈을 대체할 때. 예: {{Y|pre–Civil War}}, {{Y|post–World War II}}.
## 단일 요소가 이미 하이픈으로 연결되어 있는 경우는 제외. 예: {{Y|mid-20th-century}} (올바름) vs {{N|mid–20th-century}} (잘못됨).
# 쉼표, 괄호, 콜론/세미콜론을 대체할 때. 다른 경우와 달리, 이때는 엔 대시 앞뒤에 공백을 넣어야 합니다. 예: {{Y|결과는 – 당신이 예상했듯이 – 실망스러웠다.}}, 또는 {{Y|그는 결국 답했다 – 긴 침묵 끝에.}}
# 설명 목록에서 주제 다음에 올 때(자세한 내용은 [[설명 목록(GTA)|MOS:DL]] 참조). 예:
::*[[SMG (HD 세계관)(GTA)|SMG]] – {{HD}}의 기관단총입니다.
::*[[이국적인 수출(GTA 온라인)(GTA)|이국적인 수출]] – 무작위 대상 차량으로 나타날 수 있습니다.
::*[[제이슨 듀발(GTA)|제이슨 듀발]] – [[GTA VI 트레일러(GTA)|두 번째 트레일러]]는 제이슨이 조수석 펜더가 검은색인 낡은 터키색 크레아도(Creado)를 소유하고 있음을 암시합니다.

엔 대시는 {{T|endash}} 템플릿을 사용하여 생성할 수 있습니다.

==== 엠 대시 (Em dash) ====
{{바로가기|MOS:MD|MOS:EMDASH|MOS:EMDASHES}}
엠 대시(`—`)는 일반적인 텍스트에서는 거의 사용되지 않으나, 더 강조하는 목적으로 사용됩니다. 문장에서 엔 대시를 대체하지만, 공백은 넣지 않습니다. 예:
* {{Y|"나는 너에게 전화하려고 했어—하지만 마음을 바꿨지."}}
* {{Y|그는 보고서를 끝마칠 것이라고 말했다—결국에는.}}

위에서 언급한 것처럼, 대화가 갑자기 끊기거나 예상치 못한 극적인 상황에서 엔 대시를 대체합니다. 예:
* {{Y|단 하나만이 중요했다—생존.}}
* {{Y|"만약 내가—"}}
* {{Y|"하지만 네가 말했잖아—"}}<br />{{Y|"내가 무슨 말을 했는지 알아!"}}

엠 대시는 [[대화 템플릿(GTA)|인용 및 대화 템플릿]]에서 인용문의 출처나 대화의 맥락을 나타내기 위한 스타일적 선택으로도 사용됩니다.

엠 대시는 {{T|emdash}} 템플릿을 사용하여 생성할 수 있습니다.
{{수정됨}}

== 탐색 ==
{{GTA 위키 스타일 매뉴얼(GTA)|스타일 매뉴얼}}
[[분류:스타일 매뉴얼 일반 관례]]

[[분류:gta]]

문체 지침: 문장 부호(GTA) - 편집 역사

게임세상운영: Automated Translate & Upload by Bot