게임세상운영: Automated Translate & Upload by Bot

2026-05-15T18:41:16Z

Automated Translate & Upload by Bot

새 문서

{| class="wikitable" style="width: 100%; border-left: 5px solid #FF8C00;"
| '''작업 중'''<br>이 문서는 현재 작성 또는 수정 중입니다. 내용을 수정하거나 보완하실 수 있습니다.
|}

{| class="wikitable" style="width: 100%;"
| '''스타일 매뉴얼'''<br>이 문서는 [[GTA 위키(GTA)|GTA 위키]]의 공식 [[스타일 매뉴얼(GTA)|스타일 매뉴얼]] 중 문장 부호에 관한 지침입니다.
|}

== 서식 ==
=== 아포스트로피 ===
# 일반 아포스트로피(<code>'</code>)만 사용하십시오. 곡선형 아포스트로피(<code>’</code>), 악센트 기호 또는 백틱(<code>`</code>)은 사용하지 마십시오.
# 서식상 일반 아포스트로피를 직접 사용하기 어려울 경우(예: '''굵게''' 또는 ''기울임꼴'' 텍스트 내에 사용 시) <code>'</code> 서식 도구를 사용할 수 있습니다(자세한 내용은 [[스타일 매뉴얼/서식(GTA)|스타일 매뉴얼/서식]] 참조).
# 피트(feet) 단위의 약어 거리는 일반 아포스트로피를 사용해야 합니다(예: <code>6피트 2인치</code>를 <code>6'2"</code>로 표기) (자세한 내용은 [[스타일 매뉴얼/숫자(GTA)|스타일 매뉴얼/숫자]] 참조).

=== 따옴표 ===
# 모든 형태의 인용에는 큰따옴표(<code>"</code>)를 사용하십시오. 인용을 위해 [[#아포스트로피|아포스트로피]], 악센트 기호 또는 백틱을 사용하지 마십시오.
# 일반 큰따옴표(<code>"</code>)만 사용하십시오. 곡선형 큰따옴표(<code>“ ”</code>)는 사용하지 마십시오.
# 기메(guillemet, <code>« »</code>)나 기타 외국식 따옴표는 사용하지 마십시오.
# 인치(inches) 단위의 약어 거리는 큰따옴표를 사용해야 합니다(예: <code>6피트 2인치</code>를 <code>6'2"</code>로 표기) (자세한 내용은 [[스타일 매뉴얼/숫자(GTA)|스타일 매뉴얼/숫자]] 참조).
# 연속해서 나오는 따옴표 사이에는 공백을 하나 두어야 합니다(예: "I said 'Yes' ").

올바른 따옴표 사용 예시:
* 직접 인용
* 대사 또는 대본
* 단편 작품(단편 소설, 시, 노래 제목 등)

잘못된 따옴표 사용 예시:
* 작품 모음집(영화 프랜차이즈, TV 시리즈, 앨범 제목, 시집 등)
* 장편 작품(영화 제목, 책/소설 등)
* [[미션(GTA)|미션]] 제목, [[업적 및 트로피(GTA)|업적 및 트로피]] 이름 등.

주요 예외 사항:
# 주석이 달린 번역의 경우 큰따옴표가 아닌 아포스트로피를 사용해야 합니다(예: 'Manana'는 스페인어 'mañana'에서 유래했으며, '아침' 또는 '내일'로 번역됨).
# 겹따옴표(인용 안의 인용)는 작은따옴표(아포스트로피)와 큰따옴표를 번갈아 사용해야 하며, 큰따옴표가 바깥쪽에 위치해야 합니다(예: "I don't want to hear you say 'I can't!' ever again.").

인용 및 대사 템플릿과 같은 도구들은 자동으로 스타일이 적용된 따옴표를 추가하므로, 입력 텍스트에 추가적인 따옴표를 넣을 필요가 없습니다.

=== 앰퍼샌드 (&) ===
# 앰퍼샌드(<code>&</code>)는 일반적으로 [[참고 문헌(GTA)|괄호 참조]] 내에 두 명의 대상이 있을 때만 사용하며, 주로 [[정보 상자(GTA)|정보 상자]]나 [[목록 및 표(GTA)|목록 및 표]]에서 사용됩니다. 예: "(GTA III & GTA IV)" (사용 권장) 대신 "(GTA III and GTA IV)" (사용 지양).
## 참조 내에 두 명 이상의 대상이 있을 때는 앰퍼샌드를 사용하지 마십시오(자세한 내용은 [[괄호 참조(GTA)|괄호 참조]] 참조). 예: "(GTA III, GTA Vice City, GTA IV)" (사용 권장) 대신 "(GTA III, GTA Vice City & GTA IV)" (사용 지양).
# 대부분의 [[본문(GTA)|본문 텍스트]], [[페이지 표시 제목(GTA)|페이지 표시 제목]] 또는 [[분류 제목(GTA)|분류 제목]]에서는 앰퍼샌드를 사용하지 마십시오.
# 표준 앰퍼샌드 문자(<code>&</code>)만 사용하십시오. 작은 앰퍼샌드(<code>﹠</code>)와 같은 변형은 사용하지 마십시오.

=== 하이픈 ===
하이픈(<code>-</code>)은 단어의 일부를 연결하는 데 사용됩니다. 예시는 다음과 같습니다:
# 여러 단어로 구성된 단일 형용사. 예: {{Y|six-speed transmission}} 또는 {{Y|6-speed transmission}} (사용 권장) 대신 {{N|six speed transmission}} (사용 지양), {{Y|well-known fact}} (사용 권장) 대신 {{N|well known fact}} (사용 지양) 등.
# 합성어. 예: {{N|editor in chief}} 대신 {{Y|editor-in-chief}}, {{N|father in-law}} 대신 {{Y|father-in-law}} 등.
# 100까지의 숫자를 글로 쓸 때. 예: {{N|sixty nine}} 대신 {{Y|sixty-nine}}.
# 특정 접두사와 접미사. 예: {{N|ex wife}} 대신 {{Y|ex-wife}}, {{N|selftaught}} 대신 {{Y|self-taught}}, {{N|president elect}} 대신 {{Y|president-elect}} 등.
## 대문자로 시작하는 단어 앞의 모든 접두사(예: 고유 명사). 예: {{Y|pre-Neolithic}} 또는 {{Y|pre-Paleolithic}}.
# 다른 단어와의 혼동 방지. 예: {{Y|resign}} vs {{Y|re-sign}}.
# 한 문장 내에서 하이픈이 있는 단어와 없는 단어의 반복을 피할 때. 예: {{Y|pre- and postlude}}, {{Y|pro- and anti-treaty}}, {{Y|inner- and outermost}}, {{Y|two- or four-bladed helicopters}} 등.

=== 대시 ===
==== En 대시 (–) ====
En 대시(<code>–</code>)는 주로 문장을 분리할 때 사용됩니다. 예시는 다음과 같습니다:
# 시간 범위나 값의 범위 등에서 "~" 또는 "and"를 대신하여 사용. 예: {{Y|2006–2008}}, {{Y|August 1–August 7}}, {{Y|$150,000–$500,000}}, {{Y|0–60 mph}} 등.
# 두 고유 명사를 연결할 때. 예: {{Y|Palmer–Taylor Power Station}}, {{Y|Denver–Exeter Avenue}}, {{Y|Cuban–Haitian Gang War}} 등.
# 요소 중 하나 이상이 합성어인 수식어구에서 하이픈을 대신할 때. 예: {{Y|pre–Civil War}}, {{Y|post–World War II}}.
## 단일 요소가 이미 하이픈으로 연결된 경우는 제외. 예: {{N|mid–20th-century}} 대신 {{Y|mid-20th-century}}.
# 쉼표, 괄호 또는 콜론/세미콜론을 대신할 때. 다른 용도와 달리 이 경우에는 일반적으로 En 대시 앞뒤에 공백이 필요합니다. 예: {{Y|The results – as you might expect – were disappointing.}} 또는 {{Y|He finally answered – after taking a long pause.}}
# 설명 목록에서 주제 다음에 사용할 때 (자세한 내용은 [[설명 목록(GTA)|설명 목록]] 참조). 예:
::* [[SMG (HD 세계관)(GTA)|SMG]] – [[HD 세계관(GTA)|HD 세계관]]의 기관단총.
::* [[Exotic Exports (GTA 온라인)(GTA)|Exotic Exports]] – 무작위 타겟 차량으로 나타날 수 있음.
::* [[Jason Duval(GTA)|Jason Duval]] – [[GTA VI(GTA)|GTA VI]]의 [[두 번째 트레이더(GTA)|두 번째 트레이더]]에 따르면 제이슨은 검은색 근측 펜더가 달린 터키석 색상의 낡은 Creado를 소유한 것으로 보임.

==== Em 대시 (—) ====
Em 대시(<code>—</code>)는 일반적인 텍스트에서는 거의 사용되지 않지만, 더 표현력 있는 목적으로 사용됩니다. 문장에서 En 대시를 대체하지만 공백을 사용하지 않습니다. 예:
* {{Y|"I was going to call you—but I changed my mind."}}
* {{Y|He said he'd finish the report—eventually.}}

위와 같이, 더 극적인 상황에서 대사가 갑자기 끊기거나 예상치 못한 흐름일 때 En 대시 대신 사용됩니다. 예:
* {{Y|Only one thing mattered—survival.}}
* {{Y|"If only I had—"}}
* {{Y|"But I thought you said—"}}<br />{{Y|"I know what I said!”}}

Em 대시는 또한 [[대사 템플릿(GTA)|인용 및 대사 템플릿]]에서 인용의 출처나 대사의 맥락을 밝히기 위한 스타일적 선택으로 사용됩니다.

[[분류:스타일 매뉴얼 일반 관행]]

[[분류:gta]]

스타일 매뉴얼: 문장 부호(GTA) - 편집 역사

게임세상운영: Automated Translate & Upload by Bot