|
마이클과 지미가 밖으로 나간다.
지미:
- 베스푸치 해변을 따라 자전거를 타면서, 당신이 보고 싶어 하는 걸 직접 보여줄게.
- 베스푸치 해변에서 자전거 타기? 좋아, 아빠, 당신한테 보여줄 게 하나 있거든.
마이클과 지미는 테일게이터에 올라타 베스푸치 해변에 있는 미스터 스포크 자전거 대여점으로 향한다.
지미: 오늘 하루 아주 잘 풀리고 있었는데, 당신이 나타나는 바람에 다 망했어, 알지? 어휴...
마이클: 그래, 뭐, 그 보트 사건 이후로 외출하는 것만 해도 다행인 줄 알아야지.
지미: 그게 뭐 대수라고? 일이 잘못되면 당신은 그냥 죽은 척하고 처음부터 다시 시작하면 되잖아. 당신 도덕 관념이 그렇게 엉망진창인데 내가 어떻게 나만의 도덕관을 기르라는 거야?
마이클: 나를 몰아붙이지 마!
지미: 진짜로, 어떤 놈들이 당신 보트를 빌려갔는데...
마이클: 빌려가?! 너는 화장실에 숨어서 납치당했다고 울고 있었잖아!
지미: 그들은 그냥 결제 대기 상태로 당신 자산을 가져간 것뿐이야.
마이클: 네가 말한 거 말고 다른 상황이었다면, 그건 네 책임이야!
지미: 알겠어요! 그들이 훔친 거라고 칩시다! 그들이 날 찾았으면 무슨 짓을 했을지 누가 알겠어! 하지만 난 그들이 죽길 바란 적도 예상한 적도 없다고!
마이클: 내가 내 아들을 태우고 가버리는 놈들을 그냥 보고만 있을 줄 알았나?!
지미: 봐요, 당신이 나쁜 놈인 건 알았지만...
마이클: 오, "나쁜 놈"이라고?
지미: 사기꾼, 살인자, 도둑, 거짓말쟁이!
마이클: 그래, 뭐 한두 번쯤은 다 해봤겠지. 그냥...
지미: 뭐가?
마이클: (한숨) 난 항상 내가 좋은 사람이라고 생각했거든.
지미: 당신 같은 사람이 좋은 사람이라면, 당신 세대가 우리에게 남겨준 이 도덕적으로 파산한 세상에 신의 가호를 빌어야겠네.
마이클: 그래.
지미: 어쨌든, 당신이 남의 앞길을 가로막는 걸 용납 안 하는 사람인 건 알았지만... 이렇게 실제로 본 건 처음이야.
마이클: 그래, 그게 바로 나다, 짐. 지난 10년 동안 상황을 통제하려고 최선을 다해왔지만, 그건 극단적인 상황이었고 난 행동해야만 했어.
지미: 평범한 사람은 그렇게 안 했을 거야.
마이클: 그래, 하지만 난 해야만 했어. 널 보호하려고.
지미: 그래, 눈 감을 때마다 그놈들 얼굴이 떠오를 때마다 스스로에게 그렇게 말해보시지.
지미: 왜 맨날 나랑 어울려야 해? 트레이시는 어쩌고? 왜 걔 하루를 망쳐놓지는 않는 건데? 그래서, 자전거는 어디 있는 거야?
마이클: 대여점에 있지.
지미: 당신이? 대여를? (킥킥대며)
마이클: 뭐가 웃겨?
지미: 그냥 당신이 가게 가는 아주머니를 발견할 때까지 돌아다니다가 길바닥에 밀쳐버리고 자전거를 뺏어 타고 갈 줄 알았지.
마이클: 나를 뭘로 보는 거야?
지미: 우리가 지금 이런 대화를 진짜로 하고 있는 거야?
마이클: 야, 난 아무나 털지 않아.
지미: 아니, 털잖아... 당신이 누굴 털고 있는지도 모르는 거 같아. 그 사람들은 당신한테 익명이나 마찬가지라고. 그들이 당신이 원하는 걸 가지고 있고, 그게 당신 앞길을 가로막으면 엿 먹이는 거지.
마이클: 헤지펀드 놈들이 가질 수 있는 거 다 챙겨갈 땐 아무도 불평 안 해. 내가 하는 건...
지미: 사실 아빠, 다들 불평해요. 심각한 불만들이 있다고. 시위까지 하잖아.
마이클: (비꼬는 웃음) 도덕군자 나셨네.
지미: 인생을 위한 도덕 몇 가지 알려주자면, 사람 죽이지 말고, 은행가들은 빌어먹을 쓰레기들이라는 거야.
마이클: 오, 이제 반 은행가 주의자가 된 거야? 유행이라면 아주 사족을 못 쓰는구먼. 야, 좋은 생각이 있다. 엄마한테 시위 피켓 하나 그려달라고 해서 거리로 나가보지 그래? TV도 없고 할 일도 없으니 시간은 많잖아!
지미: 한번 고려해볼까.
마이클: 탱크 앞에 서 있는 꼴은 못 보겠는데. 조종석에 게이가 타고 있는 디지털 탱크라면 모를까.
지미: 내 목소리를 내고 싶다는 게 뭐가 그렇게 웃긴데? 피해를 보는 건 우리 세대라고. 빚, 고용 시장 문제들 말이야.
마이클: 그래, 너 지금 취직도 안 했지만, 그렇다고 딱히 힘들게 사는 것도 아니잖아. 나 때는 말이야...
지미: 알아요! 감옥에 있었죠! 나도 지금 감옥에 있다고! 그리고 빌어먹을 교도소장이 나를 빌어먹을 자전거 타기에 데려가려 하고!
마이클: 너는 고생이 뭔지도 몰라, 이 버릇없는 놈아.
지미: 글쎄요, 당신이 얼마나 쓰레기 같은 인간인지도 당신은 모르죠.
마이클: 야, 한 가지 말해주는데, 너 같은 게으른 놈은 감옥에 들어가면 산 채로 잡아먹힐 거다. 다들 군침을 흘리겠지.
지미: 그럼 다행이네요, 우리 집에서 중범죄로 감옥에 갈 가능성이 가장 높은 사람이 내가 아니라는 게.
마이클: 글쎄, 채무자 감옥을 다시 부활시켜야 하는 건지도 모르겠군.
지미: 지명수배된 은행 강도들이 계속해서 도둑질과 살인을 저지르고 다니는데, 법 집행 기관들이 신경 써야 할 게 많을걸요!
마이클: 오, 그건 걱정 마라, 짐. 나와 정부는 서로 공존하기로 합의했으니까, 아주 고맙게도 말이지.
지미: 물론 그러시겠죠. 내가 이렇게 뚱뚱한 것도 이상하지 않아, 당신이 이런 개소리만 잔뜩 먹이니까!
|
