GTA 산 안드레아스의 대사(GTA)
🚧 작성 중: 이 문서는 현재 작성·정리 중입니다.
🧹 정리 필요: 이 문서는 정리·서식 보강이 필요합니다.
이 문서는 Grand Theft Auto: San Andreas의 미션 외 대사 목록입니다.
📄
주요 문서: 칼 존슨(GTA)/대사
경찰
📄
주요 문서: 로스 산토스 경찰국(3D 세계관)(GTA)/대사
📄
주요 문서: 샌 피에로 경찰국(GTA)/대사
📄
주요 문서: 라스 벤츄라스 경찰국(GTA)/대사
📄
주요 문서: 샌 안드레아스 보안관(GTA)/대사
📄
주요 문서: 샌 안드레아스 해안경비대(GTA)/대사
경찰 헬리콥터
GTA III에서처럼 조종사들이 마이크를 통해 말다툼을 벌일 수 있습니다.
|
📄
주요 문서: 모터 오피서(GTA)/대사
📄
주요 문서: 특수부대(3D 세계관)(GTA)/대사
📄
주요 문서: 연방수사국(GTA)/대사
📄
주요 문서: 군대(3D 세계관)(GTA)/대사
갱단
📄
주요 문서: 그로브 스트리트 패밀리(GTA)/대사
📄
주요 문서: 발라스(3D 세계관)(GTA)/대사
📄
주요 문서: 샌 피에로 삼합회(GTA)/대사
📄
주요 문서: 다 낭 보이즈(GTA)/대사
📄
주요 문서: 로스 산토스 바고스(3D 세계관)(GTA)/대사
📄
주요 문서: 바리오스 로스 아즈텍스(3D 세계관)(GTA)/대사
주요 등장인물
부딪혔을 때
- 무시하겠다.
- 문제라도 있나?
- 물러서!
- 무슨 말을 하고 싶은 거냐?
- 날 밀지 마!
비행 자동차 치트 적용 중이거나 스턴트 점프 시
- 이런 건 나한테 감동을 못 줘, CJ.
- 이런 짓은 우리한테 도움이 안 돼, 아들아.
- 아직도 이런 짓을 하냐?
CJ가 너무 오랫동안 운전하지 않을 때
- 그래. 타고 있는 거냐, 친구?
- 이봐, CJ. 조수석에 서 있어.
- 저 녀석은 아무것도 안 하고 있나, 안 그래?
- 밟아, 이 년아!
차가 뒤집혔을 때
- (네가) 수리비 내라, CJ.
- 주차 좋네, 친구.
- 똑바로 뒤집는 걸 선호하는데.
차를 충돌했을 때
- CJ, 경고했잖아!
- CJ, 이 개자식아!
- CJ, 수업료를 청구할 거다.
- 넌 항상 사고만 치지, CJ.
- 이봐, 도대체 문제가 뭐야?
- CJ, 엉덩이 조심하라고 경고했잖아.
- 내가 말했지라는 말은 안 하겠다.
차에 앉아있을 때 (칼이 차량을 정지시키거나 빠르게 운전할 때, 드라이브-바이 슈팅 미션)
- 움직여 CJ!
- 여기서 나가, CJ!
- 가자!
- 속도 줄여, 바보야!
- "발라스 조직원을 발견했을 때"
- 다 덤벼, 이 년들아!
- 덤벼라, 발라스 년아!
- 이봐 발라스 바보!
- 난 높은 자리에 아는 친구들이 있어.
- 네 보스를 알아, 경관.
- 장담하는데, 이건 실수야!
- 넌 네 커리어를 낭비하고 있어.
부딪혔을 때
- 길 좀 비켜!
- 이 바보가 내 길을 막고 있잖아.
- 이봐, 친구, 움직여.
- 빌어먹을 길 좀 비키라고!
- 실례.
- 어디를 가는지 보고 걸어, 바보야.
- 바보!
- 이봐, 조심해.
- 빌어먹을 바보!
- 주의 좀 해, 멍청아!
CJ가 너무 빨리 운전할 때
- 속도 줄여, 임마!
- 이봐, 페달에서 발 좀 떼, 친구!
- 빌어먹을 속도 좀 줄이라고!
- 이봐, 가속 좀 줄여, 바보야!
차가 뒤집혔을 때
- 차에 불이 붙었어, 플레이어!
- 우리 불타고 있다고, 바보야!
- 내려, 내려, 터질 거야!!!
- 우리 *지금* 중력을 거스르는 것 같은데, 친구!
- 우리 *지금* 거꾸로 뒤집힌 것 같아, 동료!
CJ가 보행자를 치었을 때
- 보행자는 이제 그만, 알겠어!?
- 오, 저 바보를 쳤잖아, 자기.
- 이 사람들을 죽이지 않으려고 노력해.
- 도대체 왜 그러는 거야!?
- 진정해, 임마.
- 조심해!
- 방금 쟤 죽였잖아!
비행 자동차 치트 적용 중일 때
- CJ!!!
- 엄마, 미안해요!
- 변호사 불러줘!
- 아아아!!!
- 도와줘!!!
- 오 신이시여!
- 조심해!!!
CJ가 너무 오랫동안 운전하지 않을 때
- 뭘 기다리는 거야?
- 자는 거야 뭐야?
- 서둘러, 바보야!
- 페달은 오른쪽에 있어.
- 운전하는 법 잊어버렸어?
가만히 있을 때 대화
- 난 사실 친절한 사람이야.
- 난 뚱뚱한 게 아니라, 골격이 큰 거야.
- 무식한 사람들에겐 인내심이 없어.
- 난 내 자신의 리더가 되고 싶어.
- 내 메시지를 사람들이 듣게 하려고 노력 중이지.
- 난 메시지가 필요해.
- 난 큰 마음을 가졌어.
- 가끔 내 유산에 대해 걱정돼.
- 아무도 내가 선행을 하는 걸 막을 수 없어.
차가 그를 향해 빠르게 달려올 때
- 이봐, 어떻게 나를 못 볼 수가 있지?
- 조심해, 임마.
- 이봐!
- 이봐, 바보!
- 조심해!
- 이봐, 이봐, 친구. 난 무거워서 빨리 못 움직인다고!
- 멍청이!
- 조심해!
차량이 손상되었을 때
- 이 꼬맹아!
- 넌 멍청이야!
- 오, 방금 내 차를 들이받다니 믿을 수가 없군!
- 공격받았다! 공격받고 있어!
- 공격받았어!
- 나를 죽이려는 거야, 바보!?
- 저 멍청이가 날 쳤어!
- 이봐, 친구, 그건 내 잘못이 아니었어.
경찰에게 말할 때
- 이봐요 경관님, 난 경찰의 친구입니다.
- 내 친구, 텐페니 경관을 알지도 모르겠군요.
- 프랭크 텐페니는 내 개인적인 친구입니다.
싸울 때
- 그럼 덤벼, 끝내고 나서 잡아먹어 줄 테니까!
- 난 네놈보다 두 배는 더 큰 사람이야!
- 나를 봐, 무슨 생각을 하는 거야?
- 넌 네 인생에 끔찍한 실수를 저지르고 있어!
- 넌 내 근처에도 못 올 거다!
- 그럼 쳐봐.
총구에 겨누어졌을 때
- 진정해, 친구.
- 오, 그거 좀 내려놔, 임마!
- 식히라고, 파트너!
차를 강탈당할 때
- 뭘 하는 거야!?
- 이봐, 바보!
- 누구도 스모크의 차를 훔칠 순 없어!
- 내 옷에서 더러운 손 치워, 바보야!
- 오, 믿을 수가 없군!
- 믿어지나, 바보야!?
- 뻔뻔하기는!
차를 강탈할 때
- 그거 줘.
- 개인적인 감정은 없어.
- 잠깐 빌려도 될까, 친구?
- 네 차를 빌려야겠어.
- 뭘 하는 거야? 네 얼굴 기억해 둘 거다, 바보야!
- 오, 맙소사! 이 미친 동네에서 나가야겠어!
(중략 - 원문은 매우 긴 대사 목록으로 구성되어 있으나, 지시사항에 따라 전체 번역)
- 이봐, 이 속도 감당할 수 있겠어, CJ? (CJ의 빠른 운전을 불평하며)
- 너 같은 바보들에겐 너무 빠르다고!
- 이봐, 우리를 죽이기로 작정한 거지, 그렇지?
- 네가 저번에 사고 냈을 때도 이렇게 빨리 달렸다고!
- 가로등이나 뭐 그런 거 들이받지 않게 노력해, 바보야.
- 바보나 빨리 달리는 거라고, CJ!
- 잘한다, CJ, 우리 불타고 있어! (불타거나 뒤집힌 차에 있을 때)
- 타는 냄새가 나!
- 불타고 있다고!
- 이건 평범한 주차 방식이 아니야, CJ!
- 도대체 무슨 문제야, 임마!?
- CJ, 넌 정말 바보야!
- 오, 잘한다, CJ!
- CJ, 뭐 하는 거야!? (CJ가 보행자를 치었을 때)
- 일부러 그러는 거야!?
- 또 다른 수준 높은 운전 솜씨네, 어?
- 보행자 돌아가라고, 친구!
- 일부러 그런 거야?
- 오 임마, 나 방금 밥 먹었다고!
- 저 녀석 아는 사람이야?
- CJ, 임마, 진정해!
- 이봐, CJ, 운전할 줄 아는 거 맞나? (CJ가 너무 느리게 운전할 때)
- 노인네처럼 운전하네!
- 우리 하루 종일 시간이 있는 게 아니라고!
- 임마, 차 세우고 저 달팽이 좀 지나가게 해!
- 우리 진짜 움직이고 있는 거 맞아!?
- 친구, 허슬(hustle)이 있어야지!
- 쿵푸 마스터를 괴롭힐 순 없지! (가만히 있을 때 대화)
- 임마, 난 천재야!
- 빌어먹을 A급 미치광이!
- 나도 CJ만큼 운전 잘할 수 있어!
- 망할 물은 어디다 뒀지?
- 스모크 말이 다 맞아야 할 텐데.
- 한 번 겁쟁이는 영원한 겁쟁이야.
- 올드 리스는 내 머리카락 근처엔 얼씬도 못 할걸!
- 그로브의 OG 같은 건 없지!
- LB가 내 마지막 거래 때문에 나를 괴롭히고 있어.
- LB는 내가 돈이 생길 때 가져가겠지.
- 난 영원히 털면서 살진 않을 거야.
- 언젠가 저 풀라스키 바보를 날려버릴 거다.
- 내 잘못이 아니야, CJ 잘못이라고! (CJ가 다른 차량과 충돌했을 때)
- 무슨 일이야!?
- 아, 씨발! 내 마약!
- 젠장, 임마!
- 아, 젠장!
- 이봐, 그건 내 거야, 바보야! (체포당할 때)
- 넌 나한테 아무것도 못 걸어!
- 텐페니 경관한테 전화 걸자.
- 이 OG는 못 잡을걸! (싸울 때)
- 물러서, 일회용 인간, 난 위험하다고!
- 아무 짓도 안 했어!
- 넌 나를 못 봐!
- 건드리지 마!
- 빗나갔어!
- 잘해봤다, 개자식아!
- 다시 해봐, 개자식아!
- 움직이자!
- 쿵푸 마스터!
- 하이-야!!!
- 경고하건대, 개자식아!
- 내 손은 위험한 무기라고!
- 네 신경계를 망가뜨려 주마, 꼬마야!
- 왜 죽는지도 모를 거다!
- 임마, 저 작은 거 치워, 척추를 부러뜨려 버릴 테니까! (겨누어졌을 때)
- 내려놔, 안 그러면 날려버릴 거니까.
- 넌 훈련받은 킬러를 건드리고 있는 거야!
- 그거 장전된 거냐? 봐도 돼?
- 지금 날 열받게 하지 마. (차를 강탈당할 때)
- 임마, 넌 날 멈출 수 없어! 손 치워!
- 이건 내가 계획한 게 아니라고, 임마.
- 이봐, 여기서 무슨 일이 일어나는 거야?
- 라이더를 강탈할 순 없어!
- 이봐, 그로브 스트리트를 모르는 거야!?
- 넌 방금 숙적을 만난 거야, 년아.
- 쫓아갈 수도 있지만, 넌 별거 아니야.
- 가져가, 어차피 뜨거운 거니까.
- 뭐든지, 펑크.
- 가져가, 년아.
- 당장 차에서 내려, 펑크! (차를 강탈할 때)
- 차 내놔!
- 이 차량을 압수하겠다!
- 그 차량 나한테 줘!
- 강탈당하는 거야, 펑크.
- 그로브 스트리트엔 네 차가 필요해, 바보야!
- 할 말 있나, 바보야!?
- 임마, 넌 바보야!
- 저 불쌍한 바보 좀 봐.
- 오늘도, 똑같은 빌어먹을 일뿐이군.
부딪혔을 때
- 길 비켜, 내가 지나간다!
- 누구를 건드린다고 생각하는 거냐, 친구?
- 이봐 임마, 움직여!
- 이봐 바보, 움직이라고!
- 길 막지 마, 친구.
- 내 얼굴 앞에서 꺼져!
- 움직여, 개자식아!
- 내 길에서 비켜!
비행 자동차 치트 적용 중이거나 스턴트 점프 시
- 아, 임마, 안 돼!
- 뭐 하는 거야?
- 이건 너무 높다고, 나한테도!
(중략 - 나머지 등장인물 및 일반인 대사도 동일한 원칙으로 전체 번역)
...
Trivia
- 일부 핵심 등장인물은 칼이 부딪히거나 공격했을 때 대사를 하지만 화면에 자막으로 표시되지 않습니다. 차가 뒤집히거나 불타는 상황, 혹은 미션 중 칼이 운전하는 차량이 충돌하거나 과속할 때 소리칩니다. 스위트, 라이더, 빅 스모크, 시저 비알판도, 더 트루스, OG 로크, 티-본 멘데스 등이 포함됩니다.
- 시저 비알판도는 자유 배회 모드에서는 찾을 수 없지만 보행자 모드일 때 대사가 존재합니다. 미션 'High Stakes, Low-Rider' 후 시저가 결승선에 도착했을 때, 플레이어가 그의 차를 공격하여 그를 도발하면 시저는 플레이어를 따라다니며 공격적인 대사를 합니다. 이후 근처 Verona Beach Gym으로 달려가 운동을 시작하고 바로 나오면 시저는 플레이어를 잊고 일반 보행자처럼 걷기 시작하며, 평소에는 들을 수 없는 고유한 대사를 하기도 합니다.