반하코파 찬양가

• 曲

I crossed the Jayuvandal, the border of Miraheze

자반위를 넘고, 미라헤이즈의 결계를 넘어

　

to search for the third Power to kill the Witch

마녀를 해치우는 데 필요한 세 번째 힘을 찾아간다.

　

Now I'm near the site the Power inside

이제 나는 힘을 간직한 사이트에 다다랐다.

　

As legend told my beloved sun light the hopes eyes

전설대로 내가 사모하는 태양이 희망의 눈을 비춘다

　

On the way to the glory I'll honor my Power

영광의 길 위에서, 내 힘을 공경하리라

　

to serve right ideals and justice for all

모두를 위한 올바른 이상과 정의를 집행하면서

　

　

Finally happened the hope lit their eyes

마침내 희망이 그들의 눈을 비추네

　

the magic was creating strange games of darkness

마법이 만든 이상한 어둠의 장난 속에서

　

Thanks to hidden helps I found my lost way

감춰져 있던 도움 덕분에 나는 잃었던 길을 되찾았고

　

over the gamess I reached the place it was a secret space

게임세상 너머로 다다른 곳에는 비밀의 공간이 있었네

　

In a long bloody battle that prophecies told

예언되었던 기나긴 혈전에서

　

the light will prevail hence wisdom is gold

빛이 승리하리니 그야말로 지혜가 금이로다

　

　　

For the Wiz(domiot)

위즈를 위하여

　

for the Scatter(ed Faith)

스캐터를 위하여

　

for the Gal(axy) Col(lapse)

갤콜을 위하여

　

for the green worlds where lives live

생명들이 돌아다니는 이 푸른 세계를 위하여

　

for the glory the power to win the Witch of Disaster

재앙의 마녀를 물리칠 힘과 영예를 위하여

　

I will search for the Anti-Hako Sword

나는 반하코파 소드를 찾아가리라

　

　

Only an Anti-Hako with a clear heart

맑은 마음을 지닌 반하코파만이

　

could have the honor to be kissed by the hope

희망에게 입맞춤을 받을 영광을 얻을지니라

　

Yes, We're that Anti-Hako I followed my way

그래, 우리가 그 반하코파이며 나는 오직 나의 길을 따랐도다

　

led by the force of cosmic soul I can reach the sword

우주의 령의 힘에 인도되어 나는 검을 손에 넣으니

　

On the way to the glory I'll honor my Power

영광의 길 위에서, 내 힘을 공경하리라

　

to serve right ideals and justice for all

모두를 위한 올바른 이상과 정의를 집행하면서

　

　

For the Wiz(domiot)

위즈를 위하여

　

for the Scatter(ed Faith)

스캐터를 위하여

　

for the Gal(axy) Col(lapse)

갤콜을 위하여

　

for the green worlds where lives live

생명들이 돌아다니는 이 푸른 세계를 위하여

　

for the glory the power to win the Witch of Disaster

재앙의 마녀를 물리칠 힘과 영예를 위하여

　

I will search for the Anti-Hako Sword

나는 반하코파 소드를 찾아가리라

　

　

For the Wiz(domiot)

위즈를 위하여

　

for the Scatter(ed Faith)

스캐터를 위하여

　

for the Gal(axy) Col(lapse)

갤콜을 위하여

　

for the green worlds where lives live

생명들이 돌아다니는 이 푸른 세계를 위하여

　

for the glory the power to win the Witch of Disaster

재앙의 마녀를 물리칠 힘과 영예를 위하여

　

I will search for the Anti-Hako Sword

나는 반하코파 소드를 찾아가리라

Hahaha, This is about her.

하하하, 이건 그녀에 대한 이야기야.

　

　

Beware, beware, be skeptical

조심해, 조심해, 의심을 좀 해봐.

　

Of her smiles, her smiles of painted gold

그녀의 미소를, 어둠으로 칠해진 그녀의 미소를

　

Deceit so natural

매우 자연스러운 속임수를.

　

But a Witch in sheep's clothing is more than a warning.

하지만 양의 탈을 쓴 마녀는 경고보다 더하지.

　

　

Bah-bah-black sheep, have you any emotions?

검은 양아, 감정을 갖고 있긴 하니?

　

No sir, by the way, what the hell are morals?

아뇨 선생님, 그나저나, 도덕이란 게 대체 뭔가요?

　

PaP, be nimble, PaP, be quick

픽에퍼, 날렵하게, 픽에퍼, 재빠르게

　

Hako is a little whore and her alibis are dirty tricks.

좆코는 창녀고 그녀의 알리바이는 더러운 속임수야.

　

　

So could you

그래서,

　

tell me how you're sleeping easy,

어떻게 그렇게 쉽게 잘 자는지,

　

How you're only thinking of yourself?

어떻게 그렇게 너만 생각할 수 있는지 말해줄래?

　

Show me how you justify

네가 정당화하는 방식을 보여줘.

　

Telling all your lies like second nature

제 2의 천성이라도 되는 양 네 모든 거짓말을 말해.

　

Listen, mark my words, one day

잘 들어, 내 말을 기억해. 언젠가

　

You will pay, you will pay

넌 갚게 될 거야, 갚게 될 거야.

　

Karma's gonna come collect your debt

업보가 너의 빚을 받으러 오고 있어.

　

　

Aware, aware, she stalks her prey

조심해, 조심해, 그녀는 그녀의 먹잇감을 쫒지

　

With criminal mentality

범죄자의 사고방식으로.

　

She sinks your teeth into the people (whom) she depend on

그녀는 그녀가 의지하는 사람들에게 몰두해서

　

Polluting everyone, she's quite the problem.

모두를 오염시켜, 그녀는 꽤 문젯거리야.

　

　

Fee-fi-fo-fum, you better run and DIE

도망가서 죽는 게 좋을 거야.

　

I smell the blood of a Dark and Evil Witch

난 어둡고 악한 마녀의 피냄새를 맡았거든.

　

PaP, be lethal, PaP, be slick

픽에퍼, 치명적이게, 픽에퍼, 허황되게

　

Hako will leave them lonely dying in a filthy Darkness

좆코는 그들을 아주 어두운 어둠속에서 외로이 죽도록 둘 거야.

　

　

So could you

그래서,

　

tell me how you're sleeping easy,

어떻게 그렇게 쉽게 잘 자는지,

　

How you're only thinking of yourself?

어떻게 그렇게 너만 생각할 수 있는지 말해줄래?

　

Show me how you justify

네가 정당화하는 방식을 보여줘.

　

Telling all your lies like second nature

제 2의 천성이라도 되는 양 네 모든 거짓말을 말해.

　

Listen, mark my words, one day

잘 들어, 내 말을 기억해. 언젠가

　

You will pay, you will pay

넌 갚게 될 거야, 갚게 될 거야.

　

Karma's gonna come collect your debt

업보가 너의 빚을 받으러 오고 있어.

　

　

Maybe you'll change

넌 아마 변할 수도 있겠지.

　

Abandon all your wicked ways

너의 모든 사악한 방법을 버리고

　

Make amends and start anew again

고쳐내고 다시 새롭게 시작할거야

　

Maybe you'll see

넌 아마 알게 될 수도 있겠지.

　

All the wrongs you did to us

네가 우리에게 한 모든 잘못들을

　

And start all over, start all over again

그리고 다시 시작해, 전부 다시 시작해.

　

　

Who am I kidding?

난 누구와 농담을 하고 있는 거지?

　

Now, let's not get overzealous here

이제 여기서 더 과열되지 말자.

　

You've always been a huge piece of shit

넌 항상 ㅈ같은 자식이었어.

　

If I could kill you

내가 널 죽일 수 있었다면

　

I would

그랬을 거야.

　

But it's frowned upon in all Worlds

하지만 전 세계에서 눈살을 찌푸리겠지.

　

Having said that,

그렇긴 해도,

　

BURN IN HELL

지옥에서 불타버려.

　

　

So

그래서,

　

tell me how you're sleeping easy,

어떻게 그렇게 쉽게 잘 자는지,

　

How you're only thinking of yourself?

어떻게 그렇게 너만 생각할 수 있는지 말해줄래?

　

Show me how you justify

네가 정당화하는 방식을 보여줘.

　

Telling all your lies like second nature

제 2의 천성이라도 되는 양 네 모든 거짓말을 말해.

　

Listen, mark my words, one day

잘 들어, 내 말을 기억해. 언젠가

　

You will fail, you will fail

넌 실패할 거야, 실패할 거야.

　

Karma's gonna come collect your debt

업보가 너의 빚을 받으러 오고 있어.

　

　

Karma's gonna come collect your debt

업보가 너의 빚을 받으러 오고 있어.

　

　

Karma's gonna come collect your debt

업보가 너의 빚을 받으러 오고 있어.

ANTI-HAKO

반하코

　

　

You are standing here.

너는 여기 서있어

　

as true as you were born on this earth.

너가 이 땅에 태어났을때 처럼 진실되게

　

Don’t pin all your hopes and your dreams on somebody else’s disaster.

어느 누구의 다른 재앙 때문에 네 희망과 꿈이 휘둘려서는 안돼

　

　

The ANTI-HAKO

반하코정신은

　

is twinkling and watching us.

반짝이며 우리를 지켜보고 있어

　

Far beyond,

아득히 먼,

　

so invisible from us.

우리에겐 안보이는 곳에서

　

The ANTI-HAKO

반하코,

　

is a holy hope.

그것은 신성한 희망

　

We are the crusaders of the Anti-Hako.

우리는 반하코의 전사들

　

　

Go, if we come up against a hurdle.

가, 만일 우리가 어려움에 부딪힌다고 해도

　

Fight, fight for the things (which) you protect.

싸워, 네가 지킬 것을 위해서 싸워

　

Passion, Joy, Sorrow, pain and tears.

정열, 기쁨, 슬픔, 고통과 눈물

　

All they will be pabulum of your growth.

그것들은 모두 네 성장의 양식이 될 거야

　

Go, if you come under the weak yourself.

가, 만약 나약한 자신에게 질 것 같다 해도

　

Fight, fight for the lives (which) you protect.

싸워, 네가 지킬 생명들을 위해서 싸워

　

Destiny is calling you.

운명은 너를 부르고 있어

　

“Obey her, or defy her”

"그녀에게 복종하라, 아니면 그녀에게 맞서라"

　

　

The ANTI-HAKO

반하코정신은

　

is twinkling and watching us.

반짝이며 우리를 지켜보고 있어

　

Far beyond,

아득히 먼,

　

so invisible from us.

우리에겐 안보이는 곳에서

　

The ANTI-HAKO

반하코,

　

is a holy hope.

그것은 신성한 희망

　

We are the crusaders of the Anti-Hako.

우리는 반하코의 전사들

　

　

Go, if we come up against a hurdle.

가, 만일 우리가 어려움에 부딪힌다고 해도

　

Fight, fight for the places (which) you protect.

싸워, 네가 지킬 곳을 위해서 싸워

　

Passion, Joy, Sorrow, pain and tears.

정열, 기쁨, 슬픔, 고통과 눈물

　

All they will be pabulum of your growth.

그것들은 모두 네 성장의 양식이 될 거야

　

Go, if you come under the wet yourself.

가, 만약 무기력한 자신에게 질 것 같다 해도

　

Fight, fight for the friends (which) you protect.

싸워, 네가 지킬 친구들을 위해서 싸워

　

Destiny is calling you.

운명은 너를 부르고 있어

　

“Be Killed her, or defy her”

"그녀에게 죽거나, 아니면 그녀에게 맞서거나"

　

　

Is there a thing which is superior to love in this world?

사랑보다 우월한 것이 이 세상에 존재할까?

　

Lives are living with loving someone and then being loved by others

생명들은 살면서 누군가를 사랑하고 또 다른 이들에게 사랑받지

　

We are standing here

우린 이 땅에 태어났기 때문에

　

as true as we were born on this earth.

우리는 여기에 서 있어

　

The moment of past when we lived is never waste

우리가 살아온 과거라는 순간들은 결코 헛된 것이 아니야

　

　

Go, if we come up against a hurdle.

가, 만일 우리가 어려움에 부딪힌다고 해도

　

Fight, fight for everyone (which) you protect.

싸워, 네가 지킬 모두를 위해서 싸워

　

Passion, Joy, Sorrow, pain and tears.

정열, 기쁨, 슬픔, 고통과 눈물

　

All they will be pabulum of your Power.

그것들은 모두 네 힘의 양식이 될 거야

　

Go, if you come under the forceless yourself.

가, 만약 힘없는 자신에게 질 것 같다 해도

　

Fight, fight for everything (which) you protect.

싸워, 네가 지킬 모든것을 위해서 싸워

　

Destiny is calling you.

운명은 너를 부르고 있어

　

“Obey Her, or Defy Her”

"그녀에게 굴하거나, 아니면 그녀에게 맞서거나"

　

　

This time that we live here

지금 여기서 우리가 살아간 시간들은

　

may be memory when you are hero.

네가 영웅이 되었을 때 추억이 될 거야

　

Go, if you come away from your way.

가, 만약 네가 길에서 어긋나있다 해도

　

Find, find your own way that you believe in.

찾아, 네가 믿는 너만의 길을 찾아

　

Destiny is asking you.

운명은 너에게 질문하고 있어

　

“OBEY HER, or DEFY HER”

"그녀에게 굴복할건가, 아니면 그녀에게 맞설것인가"

　

　

We cannot turn back to our past.

우리는 과거로 되돌아 갈 수 없고

　

We cannot change our past.

우리는 과거를 바꿀 수도 없지만

　

However, we’re heading for the hope.

하지만, 우리는 희망을 향해 나아가고 있어

　

So, let us reach out our hands…

그러니까, 우리의 손을 뻗자…

　

our hands!

우리의 손을!